سايه گناهان دائماً در اطرافمون حرکت ميکنند
سرنوشتي اندوهناک، مسيري پر از ترديد
متنفر بودن و مورد تنفر واقع شدن با هم يکي شده اند
دو آينه شکسته همديگه رو بازتاب ميدهند
ما از درون تاريکي ها مي آييم، جاييکه ريسمان زمان در هم پيچيده شده
و انتقامت را خواهيم گرفت
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
زمانش رو به من بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
visit us: Www.forums.animworld.neT
هنوزم زادگاهم رو به خاطر دارم
به لطف آلبومي که با همديگه درستش کرديم
پس چرا تنها شدم؟
خيلي تنهايم
حالا فهميدم که همه اش يه خواب بوده
به سمت جنگلهاي مرطوب ميروم
بايد به چيزي ضربه بزنم
دنبال راهيم که بتونم از اين رؤيا بيدار بشم
بايد فوراً بيدار شم
صدات رو ميشناسم، قبلاً اون صدا رو شنيده بودم
من فقط ميتونم در زمان حرکت کنم
ولي اون جاودانگي معروف نامحدود نيست
زمانش رو بهم بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
قلبم رو که از کار افتاده دوباره به تپش دربيار
خواهش ميکنم
تو در کنارم هستي
ولي ممکنه رؤياي ديگه اي رو ببيني
من نيازي به خورشيد ندارم
تنها چيزي که ميخوام ديدن لبخند توئه
!عوضي
!لعنتــــــــي
...سريعترين اسبا، اسباي چاپار هستن
انواع مختلفي از اسبا وجود داره
ولي يه نوعش هست که من نميتونم ازش بگذرم
اسباي وحشي، مثل تو
اينم هديه مهموني امروزت
اوه، حواسم نبود الان ديگه نميتوني صدامو بشنوي
اين پنجمين نفره
"قسمت سيزدهم: تراژدي "وي
ميگن بازم ديشب اتفاق افتاده
اينم پنجميش بوده
يعني قاتل از خود اهالي همين شهره؟
...خدا ميدونه
تو چي فکر ميکني، رئيس؟
آدماي بيگناه دارن کشته ميشن
جاي تأسف داره
آره واقعاً
...ولي
دليل کشته شدن اون يه چيز مشترک نبوده؟...
!چي ميگي
اگه خونواده هاشون اينو بشنون ازت کينه به دل ميگيرنا
...بگذريم، يائوهارو... الان که گفتي کينه به دل ميگيرن
يادم اومد که قبلاً يه چيزايي در مورد يه وب سايت به اسم وب سايت جهنم شنيده بودم، اگه اسم کسي رو که ازش متنفري اونجا وارد کني
يه دختره که بهش ميگن دختر جهنمي، يه دفه اي ظاهر ميشه
و انتقامتو از اون يارو ميگيره
چي، راست ميگي؟
به نظر احمقانه مياد
....خوش اومــ
...يعني اون دختره با رئيس
!جونِ من
!بعنوان يه دکتر، من احساس مسئوليت ميکنم
!خواهش ميکنم هر چه سريعتر برگرد بيمارستان
...اگه نياي
...دکتر
به جاي اينکه وقتت رو به خاطر من که زمان زيادي برام باقي نمونده، تلف کني
بهتره يه فکري به حال دخترم بکنين
...ولي آخه
جدي گفتم
...ولي
من انتقامت رو ميگيرم
ميکامورا تاتسوهيکو
ارسال
اسمش کوزومي کيهاچيه
به نظرتون اين شهر آرامشش رو از دست نداده؟
چيز جديدي نيست
...خوب، خوب
اتفاقات خطرناک هميشه رخ ميدن
ما بايد به فکر کار خودمون باشيم
پس من ميرم در مورد اون يارو، ماکيمورا تاتسوهيکو تحقيق کنم
منم ميرم تو سطح شهر يه اطلاعاتي کسب کنم
چي؟ يعني ميگين من بايد مراقب اين يارو باشم؟
حالا که طرف يه رستوران داره
بهترين و سريعترين راه براي شناختنش اينه که بعنوان يه پادو پيشش کار کنم
نظر خوبيه
سلام
خوش اومدين
چند تائين؟
دو... دو نفر
برين اونجا
خوش اومدين
ممنون خانم
خيلي خوش اومدين! نوشيدنيتونو انتخاب کردين؟
...آه...اِممم...خوب
دو تا آب جو بيار
آره آره
سفارشتون، لطفاً؟
اوه، بفرمائين
تو خيلي آرومي
...بگذريم
اول، يه آب جو برام بيار
منم ميخوام
معذرت ميخوام، مگه شما نميخواين رانندگي کنين؟
شرمنده، ولي نميتونم براتون مشروب الکلي بيارم
بيخيال، نميخواد نگران چيزي باشي
...سخت نگير، رئيس
!آره! سفارشمونو بردار بيار
به چي ميخندي فسقلي؟
...لعنتيا
!فکر کردين مسخره شماهائيم
اگه صحبتي دارين، من سراپا گوشم
اوه؟ چه خوب شد اومدي
بهتره دست از اين جلف بازيا برداري
!عوضي
چرا هيچي بهت نميخوره؟
نکنه پشت سرت هم چشم داري، آره؟
!گل گفتي
زياده روي کردم؟
نه، اصلاً
تازه کمش هم بود
اخلاق رئيس عوض نشده
هنوزم به اونايي که رانندگي ميکنن، اجازه نميده مشروبات الکلي بخورن
بعد از اون اتفاق، حق داره اينجوري کنه
درمورد چي صحبت ميکنين؟
اونجا رو ببين، پشت سرت، تو اون اتاق يه عکس رو ميزه، درسته؟
اون اتفاق مال 5 سال پيش بود
رئيس، زن و بچه اش رو تو يه تصادف از دست داد
فقط دخترش، سوباکي-چان، جون سالم به در برد
ولي هنوزم بعد از 5 سال، اون دختر هوشياريشو بدست نياورده
ميگن شانس اينکه دوباره به زندگي برگرده تقريباً صفره
بله
بفرمائين
سلام
تو؟ براي چي اومدي؟
يائوهارو-سان همه چيزو بهم گفت
سوباکي-چان دخترتونه، درسته؟
آره
از آشنايي با شما خوشبختم
من پيش پدرتون کار ميکنم
!بس کن ديگه، خودتو خسته نکن
...تو که خودت ميدوني اون دختر ديگه نميتونه
همچين اتاق تاريکي شايسته اين دختر زيبا و جوان نيست
اگه بخواي به همين زودي نا اميد بشي، سوباکي-چان از دستت ناراحت ميشه
...هر چي هم که دکترا بگن
...حتي اگه کل مردم جهان بگن جاي اميدواري نيست...
حداقل تو که پدرش هستي بايد اميدوار باشي...
به نظرت اين درخواست زيادي از يه پدره؟
نميخواد منو نصيحت کني
!نادون
...دختر بيچاره
آره
که اينطور، حالا فهميدم
پس اين يارو، ماکيمورا تاتسوهيکو، که ما دنبالشيم مقصر اصلي اون تصادف بوده
نه، اينطور نيست
خود راننده هم تو تصادف کشته شد
جداً؟
نکته مترجم: «هانپِن» اسم يه جور خوراکي از ماهيه که سفيد و مثلثي شکله و مزه شيرين و دلچسبي داره
هانپِن
!يه سوسيس هم براي کيکوري
!بفرمائين
من يه سري تحقيق در مورد ماکيمورا تاتسوهيکو انجام دادم
اونم يه آدم معموليه مثل خيل آدماي ديگه، يه مرد کاملاً متوسطه
اصلاً به قيافه اش نميخوره که کسي کينه اي ازش به دل داشته باشه
به هر شکل، هر چي تلاش کردم که يه رابطه اي بين اون و کيهاچي پيدا کنم، چيزي دستگيرم نشد
مطمئنم که اون دو نفر هيچ سنخيتي با همديگه ندارن
...پس، يعني اينکه
کوزيمي کيهاچي ميخواد ماکيمورا تاتسوهيکو رو بدون اينکه حتي يکبار ديده باشدش، بفرسته جهنم؟
اصلاً منطقي نيست
نکته مترجم: «کان مودوکي» نوعي خوراکي از ماهيه سرخ شده اس که با تکه هاي سبزيجات ترکيب شده
کان مودوکي
!يه سوسيس هم براي کيکوري
بفرمائين
...راستي، ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
حالا تو چرا گير دادي به درست کردن خوراکياي ماهي دار؟
هم اکنون ما مقابل ساختمان کومايزاوا هستيم
که در حال حاضر تحت بازرسي قرار گرفته
...سه ماه از زمان اولين حادثه ميگذره
!نکن! برو اونور، خواهش ميکنم
وجود يه دکه غذافروشي باعث ميشه که پليسا و روزنامه نگارا جذب اينجا بشن
فکر کنم اين بهترين راه براي بدست آوردن اطلاعات باشه
پيشرفتي هم داشتي؟
...راستش، در مورد اون يارو که دنبالشيم، چيزي خاصي دستگيرم نشده، ولي
عوضش يه چيزاي جالبي پيدا کردم...
اين چيه؟
تمام چيزايي که در مورد اون قاتل سريالي بدست آوردم
چطوري تونستي اينا رو جمع کني ناقلا؟
خيلي سخت نبود، يکي از کارآگاه ها اونو جا گذاشته بود
نکته مترجم: «گيوسوجي» به کوفته قلقلي که از گوشت گاو درست شده باشه ميگن
گيوسوجي
!يه سوسيس هم براي کيکوري
!بفرمائين
گيوسوجي و سوسيس، درسته؟
...اين که
چيه؟
داره حرف «وي» رو نشون ميده
يعني صلح؟
شايدم داره عدد 2 رو نشون ميده
به هر شکل، مجرم اين کارو عمداً با جسدا انجام ميداده
خيلي مورد عجيبيه
اينجا نوشته که آلت قتاله يه چيزي شبيه يه سيخه که از بامبو درست شده
چرا انقدر سخت توضيح دادن
فقط کافي بود مينوشتن: سيخ بامبويي
سيخ بامبويي؟
...امکان نداره
يه سوسيس
بفرما
!يه سوسيس هم براي کيکوري
اوه، متأسفم
اوني که دادم به خانم، آخريش بود
Hell Girl: Two Mirrors Translated By: M(TT)M
کوزومي-سان، نميدونم چطوري بايد بهتون بگم
!خواهش ميکنم همين الان برين بيمارستان
چقدر ديگه زمان دارم؟
...فقط تا حمله بعدي
که اينطور
ممنون، دکتر
!کوزومي-سان
اون پسره؟ فکر کنم بازم اومده بوده اينجا
خیلي خوب، ديگه بايد برم
ظاهراً خود کيهاچي-سان هم بيماره
...ولي
پس چرا در رفت
الان که خيلي زوده
...چهره اش
چهره اش شبيه اونايي بود که ميخوان کسي رو بکشن...
تو ديگه کدوم خري هستي؟
!کمکم کنين
!وايسا
من مسئول همه اون قتلاي سريالي هستم
چيه، تعجب کردي؟
...شک کرده بودم
ولي آخه چرا؟
ماجرا تو يه بعد از ظهر يکشنبه اتفاق افتاده بود
يه تريلر با خونه و رستوران کوزومي کيهاچي-سان تصادف کرده بود
راننده درجا کشته شد، همسر کوزومي-سان و پسر کوچيکش که حدوداً هفت سالش بود، هم کشته شدن
...پس قربانياي تو در واقع
اونا يه مشت حشره کثيفن، همه چيزو به شوخي ميگيرن و فقط به فکر خودنمايي هستن
پس به خاطر همينه که با دستاشون اين شکلو درست ميکردي
اين اتفاق مال 3 ماه پيش بود
رفته بودم همون بيمارستاني که سوباکي بستري بود، يه چکاپ بدم
...و بعدش
بهم گفتن که سرطان ريه دارم...
بعد از انجام يه سري آزمايشات، مسخص شد که براي درمانش خيلي دير شده
...تا قبل از اون ماجرا خيلي به خوب شدن حال سوباکي اميدوار بودم، ولي
بعدش متوجه شدم که قبل از اون قراره بميرم...
به خاطر همين تصميم حودمو گرفتم
تصميم گرفتم باقي مونده عمرم رو صرف خلاصي از دست اون آدماي احمق بکنم
!من ديگه هيچ شانسي برام نمونده
در حال حاضر فقط يه نفر ديگه مونده که بايد مراقبش باشم
چون ممکنه زندگيم هر لحظه به پايان برسه، مشکل اينجاست که اون يارو قيافه ام رو ديده
نميدونم ميتونم ترتيبشو بدم يا قبلش ميميرم؟
به هر حال نميتونم به راحتي ازش بگذرم
به خاطر همينه که ميخوام آخرين نفرو اين شکلي از بين ببرم
!روت حساب ميکنم
...تو..تويي
که اينطور
...فکرشو نميکردم که تو دختر جهنمي باشي
بگيرش
اگه تو واقعاً ميخواي از کسي انتقام بگيري بايد اون نوار قرمز رو باز کني
و وقتي که اون نوار رو باز کني، با من هم پيمان خواهي شد
کسي رو که ميخواي ازش انتقام بگيري، فوراً فرستاده ميشه به جهنم
...هر چند
اگه من انتقامت رو بگيرم، تو بايد عوضش رو به من پس بدي...
وقتي يک نفر نفرين ميشه، يه نفر ديگه رو هم با خودش به گور ميبره
اگه تو اين شرايط رو قبول کني، روحت براي هميشه در اعماق جهنم خواهد ماند
بسيار خوب
من تا الان جنايتهاي زيادي مرتکب شدم
فکر کنم خودم به اندازه کافي جهنمي شده باشم
اين شرط به خاطر اون جنايتهايي که مرتکب شدي، نيست
قرار گرفتن روحت در اعماق جهنم فقط بهاي حذف کردن کسيه که ازش متنفري
قضاوت در مورد گناهاني که قبلاً انجام دادي، به عهده من نيست
يعني منظورت اينه که مجازات انجام اون قتلها جداي از اين مجازات جهنميه؟
تقريباً
و اگه من نخوام اين شرايط رو قبول کنم، چي؟
وقتي يک نفر نفرين ميشه، يه نفر ديگه رو هم با خودش به گور ميبره
پس اينجوريه
ظاهراً هيچ انتخاب ديگه اي ندارم
نميتونم انصراف بدم
نميدونم، اين جسم من ارزش اين چيزا رو داره يا نه؟
انتقامت گرفته خواهد شد
ببخشيد يه سوال داشتم
داستان از چه قرار بوده؟
شما جداً قيافه قاتل سريالي رو ديدين؟
!البته، ديدمش
مامان، منو ميبيني؟
!آقا هل نده
!سرکار، کمکم کن
اينجا ديگه کجاست؟
!يکي کمکم کنه
آهاي خل و چلا، صداي منو ميشنوين؟
چه سايه رقت باري، غرق در تاريکي شده
اعمال تو موجب رنج و اذيت ديگران شده
روح بي مقدارت اسير گناهانت شده
!دوست داري، مرگو ببيني؟
اينجا کجاست؟
ميخواي با من چيکار کني؟
!لعنتي
من اين خونخواهي رو تسليم جهنم خواهم کرد
هي، حالا اين چطور ميشه؟
فهميدم
!خودشه
!متهم اصلي قتلهاي زنجيره اي.... کوزومي کيهاچي
کوزومي-سان، اون شخصي که شهادت داده بود شما قاتل هستين، منظورم ماکيمورا تاتسوهيکوئه
ظاهراً از ديشب به اين ور ديگه خبري ازش نشده شما نميدونين چه بلايي سرش اومده؟
خوبه، ديگه خيالم راحت شد
!کوزومي-سان! کوزومي-سان
سوباکي-چان
!سوباکي-چان به هوش اومده
چي؟
!سوباکـــــــــــــــي
کوزومي-سان
...درست بعد از اينکه دستاش آلوده به خون انتقام شدن
سوباکي-چان بيچاره، الان دختر يه قاتل به حساب مياد
کيهاچي-سان جنايت بزرگي مرتکب شد
اين همون تاوانيه که شما در موردش صحبت کرده بودين، خانم؟
اگه که اينه، خيلي تأسف باره
ولي اون دختره چطوري يه دفه اي به هوش اومد؟
حتي دکترا هم ازش قطع اميد کرده بودن
!سوباکـــــــــــي
کوزومي کيهاچي
انتقامت گرفته شد
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
رؤياهاي زودگذري براي جاودانگي ديده ام
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
بي هيچ ضجه و زاري
visit us: Www.forums.animworld.neT
نور مهتاب روحم را درخشان ميکند
آسماني بدون خورشيد هدايتم ميکند
و آهنگ گناهانم که روي قلبم حک شده را دربرميگيرد
هرگز دستم به اونجا نميرسه
کلماتي که درموردشون فکر ميکردم
نيلي رنگ خواهند شد
اسمت چيه؟
کورِباياشي تاکوما
ازش بدت مياد؟
ميخواي تيکه تيکه اش کني؟
!اون اين کارو کرده، شک ندارم
...به خاطر اون، خونواده مون
!بفرستش، بفرستش
!بفرستش جهنم
!نه
!نميتونم
انتقامتو ميگيرم
قسمت بعدي: ساحل آرام درياچه